«…Había llegado a ese punto en mis reflexiones, cuando, como llevo dicho, una luz indirecta empezó a iluminar el problema sobre la mesa de laboratorio. Empecé a reparar más claramente de lo que se ha insinuado jamás en la trémula inmaterialidad y la temporalidad casi borrosa de este cuerpo aparentemente sólido por el que estamos revestidos. Descubrí ciertos agentes capaces de sacudir y arrancar esa vestidura carnal, igual que el viento aparta las cortinas de un pabellón. Por dos buenas razones no detallaré los aspectos científicos de mi confesión. En primer lugar, porque he comprendido que la maldición y la carga de nuestra vida está atada para siempre a nuestros hombros, y cuando se intenta soltarla, lo único que se consigue es que vuelva a nosotros con un peso aún más terrible. Y en segundo, porque, tal como, ¡ay!, demostrará sobradamente mi relato, mis descubrimientos fueron solo incompletos. Baste pues con decir que no solo comprendí que mi cuerpo es una mera aura y fulgor de los poderes que componen mi espíritu, sino que me las arreglé para preparar una droga mediante la cual se podía destronar a esos poderes y sustituir esa forma y esa apariencia por otra no menos natural para mí, puesto que era la expresión y llevaba el sello de los elementos más bajos de mi alma…»
Estas frases son del libro El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde de Robert Louis Stevenson, publicado por Edelvives y que desde el 15 de mayo está en todas las librerías. Una historia inquietante que ha fascinado a generaciones vuelve con una edición ilustrada de gran belleza visual. La colección Mano encantada reúne joyas del relato fantástico y de terror, acompañadas por las potentes ilustraciones de Antonio Lorente, que en esta obra despliega todo su talento en una atmósfera sombría y elegante.
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde es una novela publicada por primera vez en inglés en 1886, que trata acerca de un abogado, Gabriel John Utterson, que investiga la extraña relación entre su viejo amigo, el doctor Henry Jekyll, y el misántropo Edward Hyde.
Recordemos que su autor, Robert Louis Stevenson, nació en Edimburgo (Escocia) el 13 de noviembre de 1850 y murió en Vailima, cerca de Apia, isla de Upolu (Samoa), el 3 de diciembre de 1894). Fue un novelista, cuentista, poeta y ensayista británico. Su legado es una vasta obra que incluye crónicas de viaje, colecciones de relatos y novelas de aventuras e históricas, así como lírica y ensayos tan curiosos como Apología del ocio (1876) o Moral laica (1897).
Se lo conoce principalmente por ser el autor de algunas de las historias más conocidas de la literatura como La isla del tesoro, la novela de aventuras Secuestrado, la novela histórica en la tradición del también escocés Walter Scott (La flecha negra, El señor de Ballantrae) y la popular novela de horror El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde, que puede ser clasificada realmente como novela psicológica de horror. Varias de sus novelas y cuentos continúan siendo populares y algunos de estos han sido adaptados más de una vez al cine y a la televisión.
Por otro lado, recordemos también que el ilustrador de esta magnífica edición, Antonio Lorente (Almería, 1987), realizó en 2012 su primera muestra individual en la casa del cine de su ciudad natal y en los años siguientes su trabajo, junto al de otros ilustradores, se expuso en la Biblioteca Nacional de España y por galerías de Reino Unido, Estados Unidos e Italia.
Algunos de sus álbumes ilustrados los ha realizado junto a su hermana y escritora María Jesús Lorente: La princesa Aburrida en 2016, Yago (2017), Genios «El eco fantasma de sus voces» (2018), libro becado por EmprendeDiseño de Factoría Cultural en Matadero, Madrid. En 2019 realizó una versión completa de Peter Pan en los jardines de Kensington y Peter Pan y Wendy, con el texto original de James Barrie. En 2020 su interpretación del clásico Ana la de Tejas Verdes, de Loucy Moud Montgomery, entró en el ranking de libros más vendidos con más de 30.000 ejemplares vendidos en un año.
Pues bien, durante el pasado sábado 6 de junio, en la caseta de Edelvives de la Feria del Libro de Madrid, estuvo Antonio Lorente firmando ejemplares de toda su obra. Días antes, nosotros tuvimos la oportunidad de entrevistarle por su último libro, su recién estrenada e impactante versión de El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde, para que nos lo presentase a los lectores de Qué Leer.
A estas alturas, Antonio, ¿qué podemos decir sobre El doctor Jekyll y el señor Hyde, después de tantas ediciones?
Creo que eso es precisamente lo que convierte a una obra en un clásico, que sigue teniendo algo que decirnos generación tras generación. ¡Nunca pasan de moda! Más allá de la historia de terror o del misterio, Stevenson nos habla de la lucha entre nuestras luces y nuestras sombras. Todos llevamos dentro un Jekyll y un Hyde, y quizá por eso la novela sigue tan viva hoy como cuando fue publicada por primera vez.
¿Cuál fue el mayor reto, a la hora de ilustrar este libro?
Te diría que lo más complicado fue representar esa dualidad sin caer en lo evidente. Hyde no es solamente un monstruo y Jekyll no es solamente un hombre respetable. Ambos forman parte de la misma persona. Mi reto fue intentar mostrar visualmente esa tensión interior, ese conflicto psicológico constante, más que limitarme a ilustrar los acontecimientos de la historia.
Y Antonio, cuando has acabado, viendo cómo ha quedado tu trabajo, ¿qué sientes?
¡Mucha satisfacción! Cuando trabajas durante meses con unos personajes acabas conviviendo con ellos. Al terminar, siempre existe una mezcla de alivio y nostalgia.
A mí me encanta tu trabajo aquí. Sobre todo porque después de tantísimos años de la edición original, de no sé cuántos ilustradores, me preguntaba si alguien podía sacar algo especial de él.
¡Qué honor! Muchas gracias. La verdad es que tenía unas ganas tremendas de ilustrar esta historia. Creo que cada ilustrador aporta inevitablemente su propia mirada. Siempre digo que me interesa mucho lo que ocurre en los ojos de los personajes. Ahí es donde intento contar aquello que el texto no dice explícitamente. Quizá esa búsqueda emocional es lo que aporta una lectura diferente de una obra tan conocida.
Por lo que parece, El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde era un libro que tú pensabas que algún día podrías acabar ilustrando.
Era un título que ha rondado por mi cabeza desde siempre. Cuando el proyecto llegó a mis manos sentí una mezcla de ilusión y responsabilidad, precisamente por la importancia que tiene dentro de la cultura popular. Lo que estaba claro es que no podía faltar dentro del coleccionable “La mano encantada”.
Tú has ilustrado otros clásicos, ¿ha habido alguna diferencia al ilustrar éste?
Cada clásico exige una aproximación distinta. Antes de empezar siempre intento descubrir cuál es el corazón de la obra. En Jekyll y Hyde todo gira alrededor de la psicología de los personajes y de la atmósfera. Por eso aquí me preocupaba especialmente transmitir emociones, silencios, inquietud y tensión más que la acción en sí misma.
La portada es magnífica, como todo el libro. ¿Es esa tu ilustración favorita o, digamos, el núcleo del proyecto? ¿O cómo trabajas? Quiero decir, ¿normalmente tienes el núcleo, una ilustración, y, de ahí, sale el resto?
La portada es muy importante porque debe ser el primer impacto que tiene el libro. En cierto modo resume toda la obra en una sola imagen. Pero normalmente no empiezo por ella.. Aparece casi como una consecuencia natural del proceso. Normalmente las portadas suelen ser alguna imagen potente del interior, pero en este caso la realicé expresamente como cubierta.
A mí, particularmente, la ilustración que más me gusta es la de la página 100, con Jekyll a punto de romper en lágrimas. ¡Transmite tanto!
Me encanta que sea tu favorita porque representa algo que busco constantemente en mi trabajo. Más allá de la belleza visual, me interesa emocionar. En esa ilustración quería mostrar la fragilidad de Jekyll, el peso de sus decisiones y la desesperación de alguien que siente que está perdiendo el control de sí mismo. Es una escena muy contenida pero intensa a su vez :).
Vamos con otra cuestión. Hace unos meses estuve entrevistando a Benjamin Lacombe, sobre su trabajo ilustrando El gran Gatsby; o a María Hesse, sobre lo que ha hecho con El Principito. Y les pregunté lo mismo que te voy a preguntar ahora a ti: los ojos, háblame de los ojos de tus ilustraciones, tan característicos, ¿cómo metes esos ojos en un personaje?
Los ojos son probablemente la parte más importante de mis ilustraciones. Siempre digo que son el espejo del alma. Antes incluso de preocuparme por el vestuario o los detalles del entorno, necesito saber qué siente el personaje. Cuando logro entenderlo, intento que todo eso quede reflejado en su mirada. Para mí, una ilustración funciona cuando alguien puede conectar emocionalmente con el personaje solamente observando sus ojos.
¿Por qué crees que El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde sigue editándose y sigue siendo tratado con tanto cariño por las editoriales, con ediciones magníficas, como ésta?
Porque los grandes clásicos nunca pasarán de moda. Cambian las épocas, cambian las sociedades, pero las preguntas esenciales siguen siendo las mismas. Esa es la magia de un buen clásico, que nos hace reflexionar y valorar sea la época que sea.
Carlos Castrosín
FOTOGRAFÍA: © Lina Botero
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde (ilustrado por Antonio Lorente)
Robert Louis Stevenson
Editorial Edelvives, 156 pp., 28,50 €
Sinopsis:
El abogado Utterson trata de resolver el misterio que rodea al reputado doctor Jekyll y su vínculo con el siniestro Hyde. A medida que avanza la investigación, en una Londres neblinosa y opresiva, el lector es arrastrado a una trama llena de giros, tensión psicológica y revelaciones escalofriantes. En El extraño caso de Dr. Jekyll y Mr. Hyde, la dualidad entre el bien y el mal, el poder de la ciencia y los límites de la moral humana cobran fuerza en una narración magistral del siglo XIX.
Un título imprescindible para jóvenes lectores a partir de 14 años que buscan emoción, profundidad y belleza gráfica. Ideal como libro regalo o para quienes disfrutan del terror clásico con una edición cuidada. Una obra atemporal que invita a reflexionar sobre la naturaleza humana desde el misterio y la fascinación.
