«…Primeramente quise ser una caja de música. Sin duda alguna me la habían regalado, y me pareció maravilloso que, con solo levantar la tapa, se oyese la música; pero sin preguntarle a nadie, ya me di cuenta de que yo no podía ser una caja de música, porque esa música, por mucho que a mí me gustara, no era mi música, que yo tendría que ser una caja de música inédita, de la música de mis pasos, de mis acciones… Y yo era una niña que no tenía remordimientos, y aun sin ellos, temía o sabía que una caja de música no se podía ser…»
Estas frases son de El corazón en llamas, libro de María Zambrano, publicado por Nórdica, y que desde el 9 de noviembre está en todas las librerías.
Es un volumen excepcional que reúne pequeños fragmentos de distintas obras de la filósofa María Zambrano, de lo más diversas: cartas, artículos, poemas, etc., como un acercamiento a lectores y lectoras que si bien conocen su nombre, no conocen la obra ni tampoco a la persona tan extraordinaria que fue.
La presente selección recorre el universo simbólico de la filósofa y poeta, tan rico en imágenes. Cada texto va acompañado de una ilustración de Leticia Ruifernández. La selección de textos está a cargo de Mercedes Gómez-Blesa, doctora en Filosofía por la Universidad Complutense de Madrid y experta en la obra de María Zambrano.
Pues bien, once días después, o sea, el 20 de noviembre, Mercedes Gómez-Blesa y Leticia Ruifernández dieron una rueda de prensa online presentando El corazón en llamas. Vía Zoom, las dos estuvieron muy comunicadoras y reflexivas, cautivando con sus comentarios a todos los que nos habían invitado, tras la presentación de Diego Moreno, editor de Nórdica y administrador de la rueda de prensa y moderador del chat, quien empezó diciendo:
“…Esta presentación es un día muy emocionante para Nórdica porque por fin llega a nuestra editorial una pensadora que nos parecía esencial que estuviese en el catálogo de Nórdica, en el catálogo ilustrado.
Llevamos muchos años con la idea de publicar a María Zambrano y, la verdad, no sabía cómo hacerlo. Desde hace veinte años, estaba buscando la manera de publicar algún libro suyo, pero me parecía inabordable como para publicar algo de ella en el formato ilustrado.
Sabéis que en Nórdica, en la colección de Ilustrados, no solamente publicamos poesía, relato y novela, sino que damos también entrada al ensayo. Y me parecía tan necesario que en Nórdica estuviese María Zambrano que, un día hablando con Leticia Ruizfernández, que es cómplice habitual de nuestros libros ilustrados, de cosas tan bonitas como La poesía de los árboles o, por supuesto, Machado [Yo voy soñando caminos], me dijo: Diego, ¿y si hacemos a María Zambrano?
Ya, pero ¿cómo vamos a hacer a María Zambarano? ¿Qué vamos a hacer?
Y me dijo: bueno, es que está Mercedes Gómez-Blesa, que creo que puede ayudarnos en este en este camino.
Pues bueno, hoy tenemos a Mercedes Gómez-Blesa, experta de María Zambrano, y a Leticia Ruizfernández, que nos van a contar cómo se ha creado este libro que tenéis aquí y que es una auténtica maravilla.
Es un libro que, comentábamos antes, te apetece abrirlo, pero cuando entras en él, entras en el itinerario personal y privado de María Zambrano de una manera actualmente fácil.
Creo que sabéis que María Zambrano es una de las grandes pensadoras de nuestro país. Hoy justo se conmemoran cuarenta y dos años de la llegada del exilio, con lo cual también queríamos hacer que este 20-N fuese un 20-N de pensamiento, 20-N también de poesía y de ensayo.
Y, cuando empiezas a leer el libro, lo primero que te encuentras es un maravilloso prólogo, una introducción de Mercedes Gómez-Blesa, se lo comentaba antes en privado, que me parece absolutamente brillante, que nos permite entrar de una manera muy accesible en la vida y la obra de María Zambrano.
Ellas nos van a proponer un itinerario breve, pero realmente muy completo, de lo que fue la obra y la vida de María Zambrano, que es de absoluta actualidad y una lectura absolutamente necesaria.
En mi opinión, en tiempos bastante oscuros, la luz que hay en estos poemas, que está en estos textos, en estos ensayos, es absolutamente vital para la ciudadanía. Creo que es uno de esos libros que no solamente estéticamente es bonito, no solamente es un regalo precioso para Navidad, que por supuesto lo es, con la tela, con las ilustraciones, sino que va mucho más allá, y creo que es una lectura absolutamente necesaria, más todavía cuando el año que viene se conmemorará el centenario de la Generación del 27.
Quiero agradecer de nuevo a Leticia y a Mercedes y a la Fundación María Zambrano que, entre todos, hayamos hecho posible esta obra, que llegará a mucha gente que posiblemente sabe quién es María Zambrano por una estación de tren, por un colegio, por una calle, pero que nunca se ha asomado todavía a su obra, porque a veces es verdad que es una obra que apabulla. Estamos hablando de una de las grandes pensadoras españolas, europeas y mundiales del siglo XX.
Y este libro te permite entrar de una manera fácil, rigurosa también, y amable, a través de sus palabras y de sus textos. Y eso se debe gracias a la selección que ha hecho en primer lugar Mercedes…”.
Y Diego Moreno, con esto, dio paso a Mercedes Gómez-Blesa, para que nos contase a todos cómo es este libro, sobre todo viniendo de una persona como ella, que conoce tanto de la obra de María Zambrano:
“…Pues mira, lo que he intentado hacer con esta selección es un itinerario casi espiritual, más que biográfico, de María Zambrano, para que se pudiera un poco como respirar la filosofía de María Zambrano.
Y llamo respirar la filosofía, porque no es entrar en las ideas más abstrusas, más oscuras, más difíciles de comprender, sino sobre todo es captar el espíritu de su pensamiento. Y para eso he buscado textos de una cierta facilidad de lectura y de comprensión y que nos permitieran hacer ese recorrido por los hitos más importantes y por la problemática filosófica más importante de María Zambrano, siempre, siempre, de una manera clara y sencilla.
Y luego ha habido un aspecto que quería destacar, que era buscar aquellos textos que nos pusieran en contacto con los símbolos esenciales de la filosofía de Zambrano, como son el claro, el silencio, el vacío, la palabra, la aurora. Y creía que, estéticamente, podría contribuir muchísimo a crear ese universo simbólico de María Zambrano.
Entonces, entre el itinerario biográfico y el itinerario filosófico, podríamos hacer eso, hacer una respiración, respirar incluso el propio pensamiento de María Zambrano…”.
Volvió a tomar la palabra Diego Moreno, para seguir con la presentación:
“…Leticia Ruizfernández, como decía, ha trabajado en Nórdica en muchos libros. Hay un libro que es perfecto como antecedente a este, Yo voy soñando caminos, un recorrido también poético y vital por la obra de Antonio Machado, cuya relación con este libro es evidente.
Leticia, ¿cómo ha sido ilustrar, dialogar con los textos de María Zambrano…?”.
A lo que Leticia Ruizfernández respondió:
“…Ha sido un reto, la verdad, importante. La obra de María es fascinante, pero a la vez tiene una complejidad evidente. Todos estos símbolos de los que estamos hablando tenía que transformarlos de alguna manera o traducirlos a una imagen.
Ha sido un meterme de lleno durante meses en su universo. Ir como dejándome llevar por una parte más intuitiva, que yo creo que es una parte que María tiene absolutamente desarrollada.
Esa parte intuitiva que decía: no sé cómo va a ser ilustrar la soledad, pero voy a dejar que según pasen los días y vaya pasando la acuarela, como estaba muy dentro de ese universo.
Y, como bien dices, está muy de la mano del libro de Antonio Machado, de Yo voy soñando caminos. Cuando ese itinerario se acaba, como todos sabéis, en la muerte en Colliure, de alguna manera es como si le diera la mano a éste, porque en realidad la vida de María comparte una serie de años con Antonio Machado, que era encima muy amigo de su padre, de Blas Zambrano. En la vida de Machado, se queda justo al cruzar la frontera, pero de alguna manera es como que la vida de María, la profundidad de su vida, comienza con ese exilio.
Entonces, ha sido como seguir el mismo hilo, como si Machado le hubiera dado un testigo que ella continúa, porque además su pensamiento bebe del de Antonio.
La manera de abordar los libros, a nivel de ilustración, ha sido muy diferente. Porque en el libro Yo voy soñando caminos lo que hice fue ir a los lugares que habían sido parte de la vida de Machado y pintar las acuarelas in situ.
Y sin embargo, en éste ha sido un trabajo más interior. No estaba reflejando unos paisajes existentes, sino que estaba intentando encontrar casi unos paisajes internos, llamaría.
El libro comienza con la infancia, con las primeras imágenes como ésta de “Nacemos del sueño”. [Y Leticia Ruizfernández nos la mostró a todos.]
Luego aparece el padre, la madre, entramos desde aquí, desde: “…Primeramente quise ser una caja de música…”, que es un texto que habla de su infancia. Y luego vamos a ir acompañándola en su juventud, pasando por la Generación del 27, por la apertura al amor, su compromiso como mujer, la llegada de la República, el compromiso que María tuvo absoluto con ese desarrollo cultural y ético también, que supuso la República.
Y luego seguimos aquí. [Y Leticia Ruizfernández volvió a mostrarnos otra ilustración.] Esta es la imagen que refleja su salida al exilio, la guerra.
Y ya después vamos a acompañarla en todo ese periplo con su hermana, con Araceli, que le va a llevar por Francia, por Italia, México, Cuba.
Esa ha sido un poco la manera de abordarlo, con la acuarela buscando los tonos que simbólicamente acompañasen el mundo de María.
Y ha sido una gozada. Para mí ha sido súper emocionante hacerlo. Un reto muy difícil, pero al final, bueno, esto es lo que ha salido…”.
Hablando de lo que ha salido, cuando llegó nuestro turno, les preguntamos a ambas precisamente por eso: qué había sido lo mejor, o con qué habían disfrutado más, a la hora, por un lado, de seleccionar los fragmentos de María Zambrano (por Mercedes) o de ilustrar esos fragmentos (por Leticia).
A lo que Mercedes Gómez-Blesa respondió:
“…Para mí fue un reto enorme, porque yo estoy dirigiendo las obras completas de ella, yo tengo una visión enorme de todos los textos y hacer una selección de ¿cuántos textos…? [Se vuelve hacia Leticia Ruizfernández.]
Llegamos a cuarenta. Y además yo me puse la exigencia de que, alguien que no supiera nada de filosofía, fuera capaz de quedarse con, no sé, el sabor del pensamiento de ella, sin tener grandes dificultades para comprenderlo.
Empecé con los textos biográficos. Pero luego me fui atreviendo a encontrar fragmentos de su propia obra, de los textos clásicos de ella, que fueran lo más fáciles, incluso lo más bellos.
Porque hay una cosa que consigue María Zambrano, que creo que hay que mencionar, y es que la musicalidad de su obra, de su palabra, nos lleva a un estado anímico muy especial. Y abre una parte de nosotros mismos, que no es sólo la racionalidad, sino que también es la parte del corazón, la parte de emotividad, que nos lleva a un espacio distinto, donde la imagen, el arte, tiene una mayor receptividad. Y yo quería generar ese estado anímico.
De hecho, les comentaba tanto a Leticia y ahora a Diego, que cuando yo terminé de escribir mi prólogo, que está escrito realmente con el corazón, me puse a llorar… Porque es un libro escrito con el corazón y hecho con el corazón, desde el corazón. Desde un espacio que no es la simple racionalidad, sino que buscamos mirar y presentarla desde ese otro lugar, donde es una conversación de corazón a corazón.
Y eso es lo que un poco busca…”.
A continuación tomó la palabra Leticia Ruizfernández:
“…Por mi parte quería resaltar que este es un libro que hemos hecho juntos, o sea, lo hemos hecho con Diego, lo hemos hecho con la Fundación [María Zambrano], con María [Zambrano], Mercedes y yo.
Fue muy bonito, para mí, trabajar con Mercedes. Nos fuimos a su casa en Segovia, porque previamente nos conocíamos muy poco. Lo bonito es que yo había conocido a Mercedes a través de un documental en el que ella estaba hablando de María Zambrano y yo dije: esta mujer sabe darle la luz suficiente a la palabra de María como para transmitírnosla.
Entonces llamé a la Fundación y dije: oye, ¿qué os parece que sea Mercedes Gómez-Blesa la que haga la selección de los textos. Me dijeron: es perfecto.
Entonces, cuando ya nos vimos, quedamos y me invitó a su casa. Y estuvimos tres días en Segovia, en su casa, nevando, y era como:
¿Y ese texto, qué te parece? Y me lo leía yo.
Y Mercedes: es igual, pero yo no lo he entendido bien.
Venga, pues vamos a buscar otro.
Y juntas, íbamos encontrando cuáles podían tener una imagen que yo pudiera abordar desde la ilustración. Porque cada texto va acompañado de una imagen…”.
Volvió a intervenir Mercedes Gómez-Blesa:
Yo hice una selección previa, como de unos cincuenta textos más o menos, y luego, de esos cincuenta textos, entre las dos decidimos los que al final [quedaron], porque era importante que Leticia pudiera traducir un texto a una imagen, porque no es fácil.
Imagínate una imagen para hablar del vacío. O, por ejemplo, ¿te acuerdas?, del exilio, que tenías ahí el problema: a ver qué hago con el exilio, o con claros del bosque, incluso, que son conceptos tan abstractos que no es fácil.
También es un proyecto que yo siempre he dado la enhorabuena a Leticia porque, frente a ese reto tan complicado, ha sabido salir, como vais a comprobar, airosísimamente bien, muy bien, muy bien.
Y además también es una búsqueda en ti misma. Es una indagación personal sobre esos mismos conceptos en ti.
A lo que Leticia Ruizfernández respondió:
Era estar dentro de dentro de esto. Pero quiero decir que no estaba sola, que estaba muy acompañada.
Ante la dificultad, yo llamaba a Mercedes y hacíamos videollamada y decía: Mercedes, ¿qué te parece ésta, por ejemplo, para…?
[Mercedes Gómez-Blesa:] …La de “Roma: los gatos”, que la cambiamos, ¿te acuerdas…?
[Leticia Ruizfernández:] …O “La vida necesita de la palabra”, por ejemplo. Entraba por aquí. O estaba más perdida en algunas imágenes, que eran muy complejas, por ejemplo, ¿cómo representar el vacío, no?
En “El vacío”, al final, acudí a uno de los textos de María, que era de algunos lugares de la pintura. Y ella me llevó desde ahí a Zurbarán, porque uno de sus textos habla de Zurbarán.
Siguiendo su hilo, yo iba como tirando de hilos, que me iban llevando, o de unas piedras que me llevan a otras, me fui a Sevilla a ver a Zurbarán. Y ahí me encontré un cuadro maravilloso, [Beato] Enrique Susón de Zurbarán, en el que está un santo abriéndose así la saya y se va como a clavar algo, en el pecho. Y dije: esa puede ser la imagen de “El vacío”.
Ha sido el ir buscando, pero no desde la soledad, sino desde la compañía de las palabras de María, que encontraron otros lugares, de los consejos siempre oportunos de Mercedes. Una indagación que ha sido de mucho disfrute, pero a la vez muchas veces estaba como cuando buscas la palabra adecuada, que no la encuentras…
Y con esa simpatía y sinceridad en sus respuestas, queridos lectores, siguió la rueda de prensa y demás preguntas interesantes a Mercedes Gómez-Blesa y Leticia Ruifernández sobre este cautivador El corazón en llamas.
Carlos Castrosín
El corazón en llamas
María Zambrano
Editorial Nórdica, 120 pp., 25 €
Sinopsis:
El corazón en llamas es un volumen excepcional que reúne pequeños fragmentos de distintas obras de la filósofa María Zambrano, de lo más diversas: cartas, artículos, poemas, etc., como un acercamiento a lectores y lectoras que si bien conocen su nombre, no conocen la obra ni tampoco a la persona tan extraordinaria que fue.
La presente selección recorre el universo simbólico de la filósofa y poeta, tan rico en imágenes. Cada texto va acompañado de una ilustración de Leticia Ruifernández. La selección de textos está a cargo de Mercedes Gómez-Blesa, doctora en Filosofía por la Universidad Complutense de Madrid y experta en la obra de María Zambrano.


