Desde que Automática comenzó su andadura como editorial, allá por 2012, hemos mantenido el compromiso de publicar literatura traducida de autores de calidad procedentes, en la mayoría de los casos, de geografías más desconocidas, algunos nunca publicados antes en España y otros, hace años, convirtiéndose en rescates para los lectores del presente.
Meša Selimović (Tuzla, 1910-Belgrado, 1982) es uno de los escritores más importantes de la literatura serbia y bosnia del siglo xx. Musulmán de nacimiento, tenía fuertes lazos emocionales con Bosnia y Herzegovina. En 1930 se instaló en Belgrado, donde estudió Lengua y Literatura en la Facultad de Filosofía. Participó desde 1941 en el Comité de Liberación Nacional, fue miembro de la Academia de las Artes y las Ciencias de Bosnia y Herzegovina y de Serbia y doctor honoris causa por la Universidad de Sarajevo. La muerte de su hermano durante la guerra a manos de miembros del Partido Comunista, del cual él también era militante, marcó su vida y parte de su obra. Entre sus novelas más reconocidas y premiadas cabe destacar El derviche y la muerte (1966) y La fortaleza (1970), esta última publicada también en Automática (2023).
Ahora presentamos a los lectores La isla, sorprendentemente nunca antes traducida al castellano, que demuestra, una vez más, el gran talento de Selimović para desvelar el comportamiento y el pensamiento humanos y que, tal y como dice Miguel Roán en el epílogo a la edición española, tiene bastante de autobiográfico (Selimovic se jubiló un par de años antes de publicar la novela). La isla, al igual que las demás obras de Selimović, aborda los mismos grandes temas en torno al sentido del ser, la identidad y, sobre todo, la naturaleza humana.
Ivan y Katarina son una pareja de jubilados que decide irse a vivir a una isla del Adriático, lejos de la gran ciudad, de sus hijos, de sus vidas pasadas. Allí pasan sus días de forma sencilla, rodeados de naturaleza, contemplando el mar y la belleza dramática que les brinda el lugar. Un refugio para sus últimos días, donde repasarán sus experiencias y aún vivirán otras nuevas, entre la resignación, la sorpresa y la desolación. La vejez, el amor, la familia, el exilio, la soledad, la amistad, la moral, la muerte son algunos de los temas sobre los que Meša Selimović nos invita a reflexionar en esta obra existencialista y magistral. La isla es un mapa de las emociones del ser humano, en ella confluyen todos nuestros anhelos y conflictos vitales. Una isla en la que habitamos todos.
«Y luego algo te cambia. Te das cuenta de que no puedes ser ese hombre de ayer y no sabes quién serás mañana. … Finalmente, te das cuenta de que es hora de empezar a pensar en ti mismo porque lo olvidaste en algún lugar hace mucho tiempo…». Meša Selimović
«Escrita en un estilo aparentemente sencillo, esta novela dejará fascinado al lector por su visión de la existencia humana, en su simplicidad desnuda, misteriosa y, al mismo tiempo, insignificante». La stamberga dei lettori «La isla puede transmitir la impresión de un sentimiento trágico del mundo y de la existencia. Pero, en realidad, no es así. En Selimović esa tragedia es reemplazada por la búsqueda, aunque inútil, de un significado diferente de lo que son el mundo y el hombre». Božidar Stanišić
«Es precisamente en ese exilio mental, que reclama Selimović en obra y en vida, donde existimos, aunque nadie nos vea, aunque nadie nos lea ni nos hable». Miguel Roán (del epílogo a la obra)
Fuente: Editorial Automática
