«…Piensa el sentimiento, siente el pensamiento;
que tus cantos tengan nidos en la tierra,
y que cuando en vuelo a los cielos suban
tras las nubes no se pierdan…
Lo pensado es, no lo dudes, lo sentido.
¿Sentimiento puro? Quien en ello crea,
de la fuente del sentir nunca ha llegado
a la vida y honda vena…
Que tus cantos sean cantos esculpidos,
ancla en tierra mientras tanto que se elevan,
el lenguaje es ante todo pensamiento,
y es pensada su belleza…»
Estos versos pertenecen a “Piensa el sentimiento, siente el pensamiento”, poema de Miguel de Unamuno, mencionado en el prefacio de Sentimiento y pensamiento. Escritos sobre poesía y poeta, el grandioso libro de Toni Montesinos, publicado por Editorial Alfar, y que desde el 7 de octubre está en la mesa de novedades.
Con rigor académico y una mirada profundamente personal, Montesinos dialoga con algunas de las voces fundamentales de la tradición poética occidental y explora la obra de decenas de autores españoles, hispanoamericanos e internacionales, construyendo una conversación donde conviven el lector apasionado, el crítico atento y el escritor que sabe que toda verdadera literatura nace en la frontera donde sentir y pensar se funden.
Recordemos que Toni Montesinos es crítico literario de La Razón, director de Qué Leer y colaborador de prestigiosos medios de comunicación. Autor de más de cincuenta libros de diversos géneros: poesía, novela, ensayo, historias de la literatura y crónicas viajeras. Algunos de estos libros los ha presentado aquí, en el programa. Y recordamos, por ejemplo, el último o penúltimo ya, Mandar y obedecer, publicado hace muy poco en La Esfera de los Libros.
Pues bien, por Sentimiento y pensamiento, su último y monumental libro, hemos tenido la oportunidad de entrevistar a Toni Montesinos, para que nos hable de él a los lectores de Qué Leer.
Toni, por favor, haznos una breve presentación de este libro.
Pues este libro soy yo a lo largo de treinta y pico años, mediante el ejercicio de leer poesía, analizarla, describirla, entenderla y exponerla por variados métodos críticos: el ensayo pormenorizado extenso, la crítica literaria puntual tras una novedad, una especie de reportaje sobre un autor a partir de su poesía, un examen de ciertas conductas poéticas de tal autor en tal época.
Y esa especie de cajón en el que yo he ido colocando mis lecturas poéticas, se ha convertido en este libro, Sentimiento y pensamiento. Escritos sobre poesía y poetas, donde recojo ahí toda esta labor mía de décadas, que tiene que ver con la lectura poética de cualquier tipo de poetas, por eso tiene un ámbito internacional, aparte de uno concreto hispánico, y, por lo tanto, podemos encontrar ahí textos sobre Eurípides hasta lecturas más contemporáneas de nuestro pasado más o menos reciente.
En este libro, presentas tus diferentes intereses poéticos. Tan diversos y tan dispersos. Mmmm, lo disperso: ¿es el eje de tu libro? ¿Hacer de la dispersión un todo?
Bueno, cuando decías eso, he caído en este tópico que tantos dicen sobre: yo soy un lector desordenado o cosas así, disperso; como jactándose de si eso es una cosa buena, ¿no?
Y eso siempre me ha hecho gracia y me ha chirriado, porque ¿quién no es un lector disperso y desordenado? No hay lecturas ordenadas. No empezamos a leer el Cantar de Mío Cid cuando somos pequeños y acabamos en la última novedad que nos llega a la mesa. No hay ninguna cronología como lectores, sino que obviamente nos vamos enfocando en un millón de páginas que tienen unas características muy diferentes y, por lo tanto, cada uno vamos saltando de autor en autor, de libro de poesía a libro de ensayo, de ensayo a historia, de ensayo a narrativa.
Por lo tanto, todos somos lectores dispersos. Pero, más que dispersos, queremos ampliar, amplificar nuestro horizonte de conocimientos literarios y encontrar en diversos autores sus propias maneras de entender, en este caso lo poético, y de verbalizarlo. Y en ese sentido, uno siempre está al albur del azar o del interés propio.
Yo precisamente hablo un poquito de esto en el prólogo, de que a uno le caen en las manos a veces textos que no tenía previsto, o de repente se interesa por un autor y ese le lleva a otro.
En ese sentido, todo es una dispersión. Pero lo interesante es que dentro de esta dispersión, o amplitud, mejor dicho, haya una misma mirada o un mismo interés en encontrar en lo poético un arma que nos vuelva más competentes, a la hora de analizar la historia de la literatura. Porque tan importante es leer un texto determinado como entender en qué situación aparece, bajo qué parámetros sociopolíticos incluso, o estéticos. Ese ejercicio constante siempre es interesante y no tiene fin.
El libro está compuesto por un prefacio de seis páginas y tres extensas partes. La primera, de unas ciento veinte páginas, está dedicada a la poesía en español. Empiezas por Vicente Molina. ¿Por qué comienzas con este autor?
Es un autor murciano. Y yo, por mis antecedentes de abuelos y tal, tengo un especial afecto por esas tierras. Y de repente, hace muchos años, ya en el siglo pasado, me cayó en las manos una edición crítica de este autor, Vicente Molina, totalmente olvidado, y que tenía ese aroma del coloquialismo, o de la tierra murciana que yo había conocido por mi abuela. Y me llamó la atención y me resultó grato conocerlo, entender su poesía y hablar un poquito de ella.
Y la posición de este poeta responde a lo cronológico, porque, efectivamente, empiezo por este Molina y sigo adelante por Rubén Darío, Antonio Machado, Juan Ramón Jiménez, etcétera. Eso sí, le puse un orden cronológico de vida.
Y me resultaba también interesante poner autores que son un poquito menos conocidos, como es este caso de este autor murciano, absolutamente olvidado, pero que tiene una edición, creo recordar, en la editorial Castalia.
Como acabas de mencionar, haces un recorrido estupendo por grandes nombres de la poesía en español: Rubén Darío, Juan Ramón Jiménez, Neruda, Blas de Otero. Yo quería que te detuvieras un momento en Antonio Rivero Taravillo.
Es el protagonista de mi libro, en el sentido de que, aunque Sentimiento y pensamiento tiene quinientas páginas, él está muy presente en textos en los que él actúa, digamos, de traductor en la segunda parte, donde hay lecturas internacionales y, muy especialmente en el caso de Antonio, cosas en inglés.
Además, se usó un epígrafe de él a partir de una entrevista en la que le vi contestar sobre sus intereses literarios y donde él, sobre todo, hacía especial mención a lo poético en su caso. Y me resultaba una frase aquella muy interesante, a la hora de definir cómo en multitud de ocasiones la obra general de un autor, por muy importante que sean diversos géneros, tiene una especial querencia, un especial trato hacia lo poético. Y entonces Antonio decía que, sobre todo, si fuera recordado por alguien, y bien que lo ha conseguido, sería como poeta, o preferiría que fuera como poeta.
Me resultaba interesante esa condición poética de todo autor que pone el acento en la forma más pura, más profunda de la literatura, que es la poesía.
Y también me resultaba bonito hacerlo porque lo pongo a su memoria. Porque, por desgracia, nos dejó hace un año.
Y dentro coloqué un texto que tiene que ver con su poesía. Yo desde siempre había leído sus poemarios, siempre estupendos, y como en esta ocasión tenía un aspecto más personal, más humano, más fraterno, por el trato que nos unía, ese texto que he colocado, que se titula “Las dos mejores palabras”, pues tiene un significado especial para mí.
Qué estupendo comentario… Y Toni, ¿poesía igual a vida?
Tenemos que poetizar la vida para sobrellevarla mejor. Y no significa que estemos aquí inventando sonetos, o escribamos letrillas para empezar el día, sino una manera poetizada en el sentido de ir más allá de lo tangible y de lo visible, y crear con el lenguaje una manera de expresión que nos ayude a embellecer la vida, que a veces tiene que ver con hacerla verdadera. Podemos tomar el tópico de Keats “belleza y verdad”, ¿no? Y sobre todo nos confiere una aproximación y un ahondamiento en el lenguaje que hace que se rompan los cánones preestablecidos y que podamos ir más allá en la expresividad.
Cuando nos expresamos mejor, entendemos el mundo mejor. Lo vemos más bello, con más posibilidades, con más capacidades para entenderlo y verbalizarlo, a nosotros y a los demás. Y eso es una gran riqueza que tenemos que tener en la vida.
De manera más general, podemos recuperar algunas frases en ese sentido de Henry David Thoreau, de cómo al poetizar la vida nos convertimos en seres únicos, porque nos alejamos del materialismo, del consumismo, del organigrama de la sociedad moderna que estipula que tenemos que tener ciertos hábitos diarios, como dirían hoy: rutinas, que lo que hacen es acelerar nuestro camino hacia la muerte sin más.
Y poetizarla también significa estar pendiente de aquellas pequeñas cosas que de repente son poéticas per se, porque son bellas, porque nos transmiten algo más. Sin literatura y por lo tanto, sin poesía, porque la poesía es el germen de la literatura, sería imposible, porque necesitamos contarnos historias, tener epopeyas cercanas, y definir y sintetizar a veces en un alejandrino la vida entera.
Hemos hablado de la primera parte de Sentimiento y pensamiento, dedicada a la poesía en español. La segunda, más extensa, se dedica a la poesía, llamémosle, internacional; y la comienzas por Dante…
Sí, cómo no, es un autor que tiene que estar siempre a nuestro alrededor.
Además, lo “dantesco” ya es un término del diccionario. Aunque la gente lo circunscriba a lo infernal. Y no hay que olvidar que Dante estuvo en tres ámbitos: el infierno, el purgatorio y el paraíso; con lo cual yo tengo que reivindicar la opción de que, cuando digamos “dantesco”, también puede ser algo paradisíaco.
Dante es una figura clave en la historia de las letras. Y su libro Comedia es simplemente infinito. Es de los pocos textos en la historia de la literatura; junto a los textos homéricos de Odisea, de Ilíada; y El Quijote, que nos confiere una mirada hacia las posibilidades de la poesía, que son simplemente eso, inmarchitables, inabarcables. Y además también nos sumerge en el tipo de escritor que escribe versos, pero a la vez está comprometido con su sociedad, está imbricado en los asuntos, en este caso, también políticos. Y cómo, pese a todo, un autor puede definirse con una entrega poética absolutamente impresionante, que tiene que ver con una precisión lingüística y estructural, en sus tercetos encadenados, que es realmente algo a lo que dedicar toda la vida para estudiarlo.
Sí, empiezas esta segunda parte con Dante. Y sigues con Petrarca, Shakespeare, Blake, Leopardi. Y llegamos a Emerson y Whitman, tan queridos para ti.
Son fundamentales en mi vida, a partir de la trilogía que dediqué a Thoreau, Whitman y Emerson, por este orden.
Y resulta interesante porque, cuando se produjo el 200 aniversario de Whitman, apenas salieron libros, excepto el mío: El dios más poderoso (2019); de hecho, no salió ninguno. Yo pensaba que Whitman tendría una actualidad, una presencia en nuestro presente, a partir de esas cosas que son tan socorridas como las onomásticas. Pero no hubo tal cosa. Eso me sorprendió, porque es un poeta, en fin, que tenemos que tener cerca, por así decir, porque nos puede decir mucho sobre nosotros y sobre nuestra actualidad.
Y ahí lo coloqué, para analizar un poco sus versos, y también hablando de otras facetas suyas, que son narrativas y periodísticas, y que son instrumentales para conocer al poeta Whitman. Eso supongo que no se dirá mucho, pero para mí era evidente al haber analizado toda su vida y obra entera.
Y con respecto a Emerson, se le conoce, por supuesto, por sus ensayos, por su trascendentalismo, por su libro Naturaleza, que es como una manera de presentar ese fenómeno filosófico, que él pone en palabras también de manera tan bella, que tiene que ver con divinizar la existencia y bajar el cristianismo a ras de suelo, y de una manera muy hermosa y a la vez muy verdadera, y muy simbólica.
Pero también fue un gran poeta. Y como sucede tantísimas ocasiones, la obra, por ejemplo, ensayística o narrativa de tal autor, ensombrece su otra faceta como escritor, en este caso los ensayos y la fama de Emerson, que es el intelectual más importante de todo el siglo XIX estadounidense, han tapado mucho su obra poética, que es magnífica, y que apenas se ha traducido en español, por desgracia.
Hablas de muchísimos grandes poetas, a nivel internacional. Pero me ha llamado la atención las treces páginas que le dedicas a Lewis Carroll o las dieciocho a Pessoa. ¿Por qué tanta extensión?
Es que a Pessoa lo leí mucho, lo analicé mucho desde diversas perspectivas. Y me parece que es de esos autores a los que uno le puede dedicar también muchos años, desde estudio, lectura, interpretación.
Y como he ido reiterando mi interés por él en diversas etapas, al final, intenté que fuera lo más completo posible mi acercamiento a este autor, que es tan próximo a nosotros. Porque queremos mucho a Pessoa, por sus rarezas, por su aislamiento, por su sentido del humor, por esa grisura que acompañó su vida en el día a día, y que después se compensaba con ese baúl también casi infinito de manuscritos que él dejó y que nos lleva a esos heterónimos tan estimulantes siempre, porque él biografía a poetas que no existen y que son parte de su yo poliédrico, lo cual a mí me influyó mucho a la hora también de escribir un libro precisamente en esa línea.
Y Lewis Carroll también tiene esa parte interesante de analizar, porque él fundamentalmente era un poeta, aunque se dedicó a la narrativa, a partir de Alicia. Pero es que en los textos de Alicia pone poemas que tienen que ver con una parodia de algunos asuntos de su época, como poemas dedicados a los niños, que eran muy cursis, por ejemplo, o muy aleccionadores, y él se burla de eso, y tiene también poemas que incluso son muy difíciles de traducir.
Me hablaba Antonio Rivero Tarabillo, que hace poco, antes de morir, dejó una edición preparada precisamente de Alicia, de la dificultad que tiene y el reto también que supone traducir los poemas de Carroll, que al final llevó este estilo a sus últimas consecuencias en algunos poemas. Sobre todo en uno muy surrealista, que se ha traducido en español de maneras diferentes, La caza del Carabón (The Hunting of the Snark, 1876) o algo así, creo recordar, se titulaba la edición de Lumen, y que puede ser intraducible.
Así que lo que también intento es, al menos lo intento, alejarme de lo consabido de ciertos autores y poner un enfoque un poquito más especial.
Y llegamos a la tercer parte de tu libro, también bastante extensa, más temática o más retrato de unas épocas, empezando por Eurípides y finalizando en la poesía española de los 60.
Exacto. Estos textos de la tercera parte podrían ser un poco más académicos. No sé si esta palabra es adecuada, en el sentido de que son análisis más concentrados en el aparato textual de los textos y que indagan de manera más profusa en muchos poemarios en concreto.
Por ejemplo, hay una época en la que yo me dediqué mucho a leer y a interpretar la poesía de Jorge Guillén, la poesía de Vicente Huidobro, la poesía de Pablo Neruda, la poesía de Pessoa, que vuelve a estar aquí a partir de un enfoque más pormenorizado, y la poesía de Ángel Crespo.
Aquí tienen una presencia muy grande. Aparte de una especie de estudio que hice panorámico de esa poesía de los años 60 que es abundantísima.
Más unos toques que también para mí fueron importantes en su momento, como la poesía de Francisco de la Torre, que es un autor que ahora seguramente no nos dirá nada, pero al que editó Francisco de Quevedo, porque es de su época, que tiene una poesía de lo más interesante. Ahí también tengo al propio Quevedo.
Son textos que casi podíamos decir de raigambre academicista.
Otros sobre el Poema del Mío Cid. Por tanto, son textos que tienen una cierta complejidad, a la hora de también meternos en unas piezas tan clásicas.
Y empezaba también con ese análisis de Las suplicantes de Eurípides, como una aproximación a la antigüedad griega poética, porque no podemos olvidar que venimos todos de allí.
Toni, a veces, muchas veces, tenemos la imagen de relacionar poesía con melancolía, con laxitud, con alguien que espera. ¿Qué podemos esperar todavía de la poesía?
Que suceda. Que se escriba. Porque hay muchos libros supuestamente compuestos de renglones que llamamos versos, pero hay muy poca poesía en todos esos libros. Es muy diferente, ¿no?
La palabra poeta creo que tiene que designar a personas elegidas, y no al mero constructor de palabras en líneas cortas, que es muchas veces lo que uno encuentra en la poesía actual, una poesía que podría perfectamente reproducirse en un texto en un párrafo en prosa.
Necesitamos abordar la poesía con su dignidad y su profundidad. Desde el Romanticismo, la poesía se ha simplificado, se ha infantilizado. Porque se remite a asuntos que, como dices, tienen que ver con lo sensitivo, lo sensiblero, lo sentimental, cuando no tiene nada que ver con eso. O si no, vayamos al Siglo de Oro. Vayamos a la Edad Media. Vayamos al mismo origen grecolatino de mucha de la poesía que después va a influir en la Edad Media del Renacimiento, por ejemplo.
El punto de inflexión que tiene la Ilustración y el Romanticismo hacen que la poesía desde entonces sea otra cosa. Y sea algo que popularmente es conocido como algo general de cierto patetismo. Y no tiene nada que ver con lo que tiene que ser la poesía, que es esta filosofía personal, de análisis, de introspección, de posibilidades lingüísticas, de expresividad verbal, de indagación en las capacidades y en las profundidades de la psique humana para verbalizar lo que es inasible, lo que no se puede nombrar.
Necesitamos poesía de alto relieve y necesitamos una poesía que precisamente rompa los cánones y los horizontes y que nos descubra otras nuevas posibilidades, como hicieron los grandes poetas en su tiempo.
Yo creo que eso ahora no existe, porque la gente también, en buena parte, está de espaldas a la literatura de verdad, porque al final el libro se ha convertido en un producto sin más, que no tiene ese alcance, esa dignidad y esa exigencia.
Así que todos estamos llamados, creo yo, a reconsiderar lo que es la literatura hoy y a entrar en ese río literario con una dignidad y con un respeto profundísimo, porque tenemos que estar a la altura en nuestra época de la poesía más alta.
Carlos Castrosín
FOTOGRAFÍA: © Sergi P. Naches
Toni Montesinos
Editorial Alfar, 500 pp., 26,50 €
Sinopsis:
Durante más de tres décadas, Toni Montesinos ha dialogado con algunas de las voces fundamentales de la tradición poética occidental. De Eurípides a Pessoa, de Dante a Baudelaire, de Shakespeare a Walt Whitman, de Rubén Darío a Pablo Neruda, de Antonio Machado a Ángel Crespo, estas páginas recorren siglos de literatura en busca de aquello que permanece cuando cambian las épocas, las lenguas y las estéticas: la necesidad humana de convertir la experiencia y el pensamiento en palabra.
Fruto del estudio y también del descubrimiento, Sentimiento y pensamiento reúne aproximaciones críticas, reflexiones, reseñas y ensayos que trascienden el comentario literario para convertirse en una indagación sobre la propia naturaleza de la poesía. ¿Por qué ciertos versos nos acompañan toda la vida? ¿Qué relación existe entre la biografía de un poeta y su obra? ¿De qué modo la poesía nos ayuda a comprender el mundo y a comprendernos?
Con rigor académico y una mirada profundamente personal, Montesinos explora la obra de decenas de autores españoles, hispanoamericanos e internacionales, construyendo una conversación donde conviven el lector apasionado, el crítico atento y el escritor que sabe que toda verdadera literatura nace en la frontera donde sentir y pensar se funden.


