Autora: Jayne Anne Phillips
Traductores: G. Bustelo y M. Martínez-Lage
Editorial: Duomo
322 páginas. 19 euros.

CINCO TINTEROS

El pueblo de Winfield (Virginia) es el núcleo de una diáspora sentimental, la de la familia de Nonie y Lola, quienes dejan atrás un dramático incendio sin saber que las huidas hacia delante a veces derivan en peligrosos pasos en falso. Alondra y Termita son hijos de Lola, pero es Nonie la que los cría, procurando que el pasado no se cebe con ellos. A Termita no parece importarle; él vive en un mundo donde sólo hay sonidos.

Los lectores que exigen que una obra literaria sea, ante todo, música, están de enhorabuena. Aquí no hace falta agarrarse a esa afirmación de Marguerite Duras de que los buenos libros son en verdad poemas, pues Alondra y Termita no necesita metáforas. Estamos ante un poema que narra, y lo hace con el aliento de dos titanes de las letras estadounidenses, William Faulkner y Carson MacCullers. Phillips recoge del primero la voluntad de estilo. El resultado es que no hay una sola frase cuyo significado no resuene y adquiera esa extraña densidad que torna casi imposibles las sinopsis. Sin embargo, y éste es el testigo que la autora toma de McCullers, sí puede decirse no ya de qué va y qué pretende la escritora, sino también qué pasa con sus deficientes mentales (ante los de Faulkner tenemos que callarnos y a ratos exasperarnos: se ve demasiado al autor demostrándonos lo que es capaz de hacer). Phillips no se recrea; sabe que lo que importa es Termita, un retrasado mental que parece ser la parte buena de todos nosotros. O la que está en paz. Sin duda, cualquier decir nuestro sobre el libro mentirá tanto como una sinopsis, pero operará como la ficción, que al fin y al cabo es lo que nos permite entendernos. Las mentiras son lo único que tenemos para arañar la vida; por eso, y aunque si nos ponemos literales podemos afirmar que la novela no lo necesita, brindamos por la afirmación de la prosaica Duras: las grandes novelas son en verdad poemas.

Elvira Navarro

Tienda

Ir a la tienda | Recomendados | Novedades | Mas vendidos | Ofertas | Preventa |

Similares

• Alondra y Termita
• William Boyd: “Tormentas cotidianas”
• Azar Nafisi: Historias de Irán y no volverán
• Cosas que he callado
• El millonario comunista