Mathias Enard: Zona

Autor: Mathias Enard
Traductor: Robert-Joan Cantavella
Editorial: La Otra Orilla
408 páginas. 24 euros
CUATRO TINTEROS

Argumento
Durante el viaje en tren de Milán a Roma que cambiará su destino, el agente de los servicios de inteligencia Francis Servain Mirkovic repasa su vida y sus ideas, sus investigaciones a sueldo, sus años de soldado en los Balcanes, sus amores, sus estancias en ciudades que van de Barcelona a Estambul, sus paralelismos con la Troya homérica, su desesperanza, su llegada antes de fumarse un cigarrillo, el último antes del fin del mundo.

Vaya por delante que Zona, el tour de force estilístico que ha consagrado a Enard, la epopeya de aliento clásico que ha multiplicado su presencia internacional, el ambicioso fresco narrativo con el que ha honrado esa insoslayable tradición que va de Homero y Dante a Joyce y Ezra Pound, es sin duda uno de los hallazgos más apabullantes de la temporada. Estructurada como La Ilíada, su referencia constante, a partir de veinticuatro cantos, esta obra llama de entrada la atención debido a su osadía formal: narrada por un agente secreto durante un viaje en tren, se desarrolla como una sola frase de cientos de páginas cuyo único punto es el que marca su final (las excepciones corresponden a fragmentos de otra novela que el agente va leyendo en su vagón). Aunque sin duda exigente, tal apuesta no debería arredrar a ningún buen lector; en primer lugar, porque está plenamente justificada -el flujo de ideas no armoniza en vano ni con el traqueteo del tren ni con el atomizado siglo que evoca la narración- y, en segundo, porque el oceánico ritmo de la prosa de Enard, hábilmente vertida al español por Cantavella, impide que la lectura naufrague. Gracias a ello, el lector de Zona podrá repasar un sinfín de historias tan terribles y emocionantes como las luchas que relatan, tan míticas en su troyano devenir como certeras y eruditas en su revisión de la guerra, tan repletas de guiños históricos y literarios, tan trufadas, en fin, de pasajes memorables, que podrían llegar a aplacar la cólera de los dioses, permitiendo así a Enard su merecido ingreso en el Olimpo.
Por Ricard Ruiz

Tienda

Ir a la tienda | Recomendados | Novedades | Mas vendidos | Ofertas | Preventa |

Compártelo!

• 

Escrito por Redaccion el mar 11 2009. Archivado bajo Críticas. Puedes seguir las respuestas de esta entrada por RSS 2.0. Puedes dejar una respuesta o un trackback a esta entrada