Edgar Hilsenrath: “Fuck America”
Autor: Edgar Hilsenrath
Traductor: Iván de los Ríos
Editorial: Errata Naturae
264 páginas. 19,90 euros.
CUATRO TINTEROS
El inmigrante judío Jakob Bronsky malvive en la Nueva York de principios de los 1950 a base de trabajos de tres días, de frecuentar sólo tugurios, de darle esquinazo a su casera y de sisarle alimentos a su compañero de pensión. El dinero sólo le interesa para comprarse el tiempo necesario para terminar una novela sobre cómo no pereció en la segunda guerra mundial. Lo que más le distrae son sus fantasías lúbricas.
¿Puede haber mayor incorrección que un judío bautice El Pajillero una novela autobiográfica sobre cómo sobrevivió a la Shoa? Al protagonista de Fuck America, un semejante (esto es, un emigrante quejoso y sin un centavo que tampoco escribe para nadie) le sugiere tan improbable título haciéndole ver que, si el héroe de su novela es un hombre solitario, a la fuerza debe tratarse de un onanista. Jakob Bronsky disiente afirmando que el suyo es un “libro serio”, pero no tarda en adoptarlo. Y lo hace porque el que habla de verdad es Edgar Hilsenrath, quien tras zafarse de convertirse en uno de los 300.000 muertos del gueto rumano de Czernowitz, entendió que sólo el humor lo salvaría una segunda vez al recontarlo. En este sentido, Fuck America compone con El Pentateuco de Isaac de Angel Wagenstein un tratado literario sobre cómo transformar una tragedia colectiva inenarrable en una peripecia íntima tan ridícula y negra que permite sostenerle la mirada. Bronsky, pícaro de escasa calderilla y pantalones siempre arrugados, artista del sablazo de baja intensidad, vagabundo de cafeterías sucias y cines de reposiciones, libidinoso conversador con su sexo, merece estar junto a Bandini y Chinaski en el Parnaso de los encantadores perdedores con un sueño. Si alguien se pregunta cómo encaja un relato picaresco en Manhattan con una aventura llena de horror huyendo de los nazis, que se prepare para un viaje regresivo hacia el útero materno, en uno de los giros más desconcertantes y geniales que este crítico ha leído.
Antonio Lozano
Escrito por 
Buenísimo, os lo recomiendo. Muy rápido de leer y con un humor negro brutal!!!