Aravind Adiga: “El faro de los libros”
Autor: Aravind Adiga
Traductor: Santiago del Rey
Editorial: Miscelánea
352 páginas. 18 euros.
TRES TINTEROS
Entre el asesinato de Indira Ghandi, en 1984, y el de su hijo Rajiv, ocurrido en 1991, se nos describe la vida de diferentes personajes, pertenecientes a distintas castas y clases sociales, en un escenario descarnado a la vez que divertido del quehacer diario de unos seres pintorescos, con un agudo y desgarrador sarcasmo, a la vez que se toma el pulso a toda una sociedad que nada tiene que ver con los parámetros a los que estamos acostumbrados.
Esta nueva novela de Aravind Adiga nos sitúa en la ciudad de Kittur, alojada al sur de la India, entre el mar de Arabia y el rio Kalimma. El relato, tratado como un periplo turístico alrededor de la ciudad, donde habitan una serie de personajes (o, más bien, larvas de personajes en constante ebullición), construye un mosaico, un fresco social narrado con una sorprendente lucidez crítica muy alejado de los tópicos que en Occidente se tiene de aquel país.
En Kittur, se nos dice, conviven diferentes castas, idiomas (el inglés sólo lo hablan las clases medias), religiones y clases sociales e, incluso, el Partido Comunista, y todo ello girando alrededor de los mismos ejes que en cualquier otra parte del mundo.
La globalización. Sí, leyendo este hilarante texto uno se da cuenta de que en todas partes cuecen habas. O sea, operaciones immobiliarias, encarnizadas batallas por la subsistencia, episodios oscuros de la policía y la judicatura, conflictos religiosos que resultan ser de clase, etc.
La narración deja para el desguace y desactiva completamente, con sutil mordacidad, la visión que pudiéramos tener del exótismo y el misticismo orientales, en gran parte proporcionada por la fría mirada del etnólogo.
El gran acierto del libro, a mi entender, radica en la perspicaz ironía con que es relatado. Ironía que bebe, como es natural en todo escritor que narra en inglés, del Tristram Shandy de Laurence Sterne; es decir, un humor…cervantino. Lo que les decía: la globalización. Menudo globo.
Por Antoni Gual
Tienda
Ir a la tienda | Recomendados | Novedades | Mas vendidos | Ofertas | Preventa |
Escrito por 
