Autor y traductor: Unai Elorriaga
Editorial: Alfaguara
216 páginas. 17 euros.
CUATRO TINTEROS

Dividida en cuatro partes, las citas que las preceden nos dan pistas de por dónde irán los tiros. Nombres de personajes atípicos, extraños; seres que pasan sus horas sobre tejados ante un Phineas, el protagonista, que aguarda a su hermana Sora, desaparecida hace varios lustros. La segunda parte parece una isla dentro de la obra, una mezcla de Ionesco y la Christie más inquieta. Las otras dos nos devuelven a Phineas y su búsqueda.

Nunca se me hubiera pasado por la cabeza, que aquel chaval un año mayor que yo, que me cruzaba por las escaleras de la ikastola San Nikolas de Algorta donde ambos estudiamos, sería dos décadas después un reconocido escritor. La literatura nos hace viajar, nos descubre mundos, nos mete en la piel de personajes diversos, aparte de cultivarnos. Los libros de Unai Elorriaga, además, nos desvelan el talento de un hombre leído, van más allá de la obra literaria; son un plus dentro de la literatura vasca y española.

Sale al mercado la traducción al castellano de su cuarta novela, la más dura, en palabras del autor; cuya elaboración le ha llevado cuatro años. En ella, la búsqueda de una mujer, Sora, hermana de uno de sus protagonistas, y sobre todo la represión que se la llevó con ella, es la trama que palpa el lector.

Elorriaga, con un registro nuevo al acostumbrado, estratégicamente alterna a lo largo del libro extractos de las leyes de un terrorífico libro, el de Barda, así como la idea de que existen una serie de grabaciones (las de Londres) por las que “todo el mundo sabe quién hizo desaparecer (…), dónde están y qué se decía, más o menos, en cada una de ellas, pero casi nadie escuchó directamente”. De lectura ágil, trufada de párrafos que nos remiten a terceras personas y sobre todo a hechos del pasado, Londres es de cartón ha sido traducida al castellano por su propio autor. Obsesiones, angustias y sobre todo búsqueda.

Por Abraham de Amézaga

Tienda

Ir a la tienda | Recomendados | Novedades | Mas vendidos | Ofertas | Preventa |

Similares

• Londres es de cartón
• Santiago Roncagliolo: “Tan cerca de la vida”, primer capítulo
• Retratos y encuentros
• Mercedes Castro: “Mantis”
• Mantis