Janet Frame: Hacia otro verano
“Hacia otro verano”Autora: Janet Frame
Traductor: Aleix Montoto
Editorial: Seix Barral
270 páginas. 18 euros.
CUATRO TINTEROS
Argumento
Grace Cleave, escritora bloqueada momentáneamente y con problemas de relación permanentes, acepta pasar un fin de semana en casa de una pareja con dos niños. Su fantasía es convertirse en la invitada perfecta y divertirles con su ingenio, pero en la realidad triunfa su falta de talento social. Grace es el álter ego de Janet Frame en una novela autobiográfica escrita en 1963 tan personal que la escritora no quiso verla publicada en vida.
Con la misma insistencia poética y lúcida con la que las olas lamen los costados de un barco hundido, Frame nos ofrece un gran fragmento de su persona en esta novela sincera, testimonio de sí misma, de la añoranza por su tierra natal y de sus dificultades para desenvolverse en sociedad.
Presa y víctima de su aguda capacidad de autocrítica, humor y poesía, Frame desnuda la psique, el alma y los sentimientos de Grace Cleave, su protagonista y álter ego, como sólo los grandes escritores pueden hacerlo y transforma cada detalle y cada pequeño episodio de su lucha por integrarse en la sociedad –o, al menos, por aparentar que encaja- en un acto tierno, lúcido, divertido, valiente y único. Frame convierte, continuamente y sin tregua, lo cotidiano en extraordinario.
En su complejidad, retratada con precisión, Grace se convierte en el símbolo de los patosos sociales, de los tímidos sin remedio, de los inoportunos, de los poco expresivos…
Durante ese fatídico fin de semana en el que despliega toda su gama de torpezas sociales, lleno de pequeñas y grandes luchas por encajar, tenemos acceso privilegiado a los pensamientos de Grace, que no logra jamás cristalizar en frases inteligentes.
Cuando por fin parece que va a hacer un comentario ingenioso y el marido de la pareja que la ha invitado a pasar el fin de semana espera con expectación… se desdice en una frase anodina. Entre tanto, los que la leemos hemos aprendido a amar a Grace/Janet.
Por Alicia Misrahi
Escrito por 
[...] (Ver crítica en el número 141 de la revista) Etiquetas: janet frame, Seix-Barral [...]