Gueorgui Gospodínov: “Una novela natural”
Autor: Gueorgui Gospodínov
Traductores: Neva Mícheva y J.M. Rodríguez Tobal
Editorial: Saymon
210 páginas. 17 euros.
TRES TINTEROS
Podría ser un chiste machista: “¿Qué es peor que descubrir que tu mujer espera un bebé? Saber que no eres el padre”. En realidad, por malo, más que chiste es drama. El mismo al que se enfrenta el protagonista de esta obra, empeñado en sobrevivir al consiguiente divorcio escribiendo una novela en que no suceda nada y se hable de todo, desde las posibilidades metafóricas del cardo hasta una versión de la Biblia en clave díptera.
Diez años tiene ya (y es posible que algo le pesen, como veremos) esta novela natural estructurada en torno a tres ejes. El primero, que cabría calificar de argumental, la decisión del protagonista de separarse de una esposa que ha quedado embarazada fruto de una infidelidad, remeda y mejora (no era tan difícil) la Intimidad de Kureishi, y lo hace por sugerir antes que decir, por la hondura de sus silencios donde el anglopakistaní se mostraba banalmente verborreico (hay otras obras sobre el divorcio, sí, pero hoy le ha tocado recibir a ésta). El axis segundo, contextual, debe parte de su excelencia a la labor traductora de Mícheva y Rodríguez Tobal, ejemplar en su anotación de las numerosas referencias culturales, históricas y gastronómicas que pueblan el texto, pero también es un nuevo tanto a favor de Gospodínov, capaz de reflejar el desencanto de la Bulgaria postcomunista a través de un par de historias intuimos que personales y retales como el demoledor cuento sobre la madre de familia que se niega a que le roben el televisor. Finalmente, en tercer lugar aparece el espíritu posmoderno de la obra, su intertextualidad debidamente reconocida y sus fugas escatológicas y naturalistas, en absoluto fallidas pero sí de corte más anecdótico, escasamente sorprendentes a estas alturas de la partida. Emotivo como Alejandro Zambra y cerebral como Fernández Mallo (dos autores en cierto modo hermanos), Gospodínov suma y sigue: bienvenida sea su llegada, de la mano de Saymon, diez años después.
Por Milo J. Krmpotic’
Tienda
Ir a la tienda | Recomendados | Novedades | Mas vendidos | Ofertas | Preventa |
Escrito por 
