Anne-Marie Garat: “Nacida de las tinieblas”
Autora: Anne-Marie Garat
Traductora: Isabel González Gallarza
Editorial: La otra orilla
1.032 páginas. 27 euros.
Cinco tinteros
Argumento
Si la trama del anterior volumen se desenvolvía en las vísperas de la Gran Guerra, la saga Bertin-Galay, la rica familia parisina, se adentra en éste en los años de entreguerras. Desde diferentes escenarios, van apareciendo unos personajes de profundo tejido psicológico y que conforman un hervidero social que refleja de manera extraordinaria la tragedia y el horror de aquellos años decisivos.
Si todavía no conoce este nombre, reténgalo: Anne-Marie Garat. Pertenece a una escritora que, en estos momentos, está confeccionando una obra literaria, en forma de tetralogía que está destinada a pasar a la posteridad con letras mayúsculas. Si hace año y medio apareció la primera entrega, En Manos del diablo, ahora disponemos ya en nuestro país de la segunda, Nacida de las tinieblas. Los afortunados lectores que ya conocen la primera seguro que han corrido apresuradamente a engullir esta segunda. Y, los que todavía no lo han hecho, son más afortunados si cabe, pues les espera un festín literario de arrollante empuje fabulador.
Resulta sorprendente que una obra de tan tremenda calidad haya pasado tan inadvertida. Asombroso es el poco eco que han tenido este par de volúmenes, acallados por títulos menores, llenos de códigos, pilares o catedrales. La obra, toda ella, está construida con una intriga tan bien urdida, se desenvuelve con una cadencia tan brillante y amena, que no deja respiro al lector hasta su conclusión.
Con una técnica narrativa de colosal magnitud, uno se funde con el fondo de la trama con tanto entusiasmo que, de vez en cuando, tiene que alzar la vista del libro para cerciorarse de que sigue sentado en el sillón de su casa.
Garat se eleva como la gran sustituta, en nuestro vecino país, de nombres como Balzac o Zola. En España, de esta clase de alta literatura “folletinesca”, desgraciadamente, estamos huérfanos desde la última entrega de los Episodios de Galdós.
Por Antoni Gual
Escrito por 
