Robert Pinget: “El inquisitorio”
Autor: Robert Pinget
Traductora: Elisenda Julibert
Editorial: Marbot
432 páginas. 24 euros.
TRES TINTEROS
Argumento
Una voz de la que en un principio nada sabemos, salvo su insaciable curiosidad, somete a un viejo criado medio sordo a un endiablado interrogatorio en torno a la mansión en la que sirvió durante largos años. El motivo parece ser la desaparición de un secretario, pero las torrenciales respuestas llegarán a abarcar la historia reciente de toda la región: centenares de personajes, así como los más diversos objetos y lugares, descritos sin apenas tomar aire.
No sentir curiosidad alguna por los experimentos más radicales del Nouveau roman, aberrar del teatro contemporáneo o sentir un especial apego por los signos de puntuación son obstáculos que el lector deberá superar a la hora de afrontar uno de los textos más singulares de la literatura moderna. El inquisitorio sigue siendo un auténtico desafío para el lector, como lo fue sin duda para la heroica traductora y, en primera instancia, para aquel escritor que recogió el guante lanzado por su editor, Jérôme Lindon, y tecleó febrilmente, a lo largo de un verano, un artefacto literario de quinientas páginas (en el original de Minuit), casi carente de puntuación (apenas unas comas), que transcribe, en estilo magnetofónico, el interrogatorio al que es sometido un criado medio sordo con una prodigiosa memoria para los detalles. Sin mayores explicaciones, preguntas cortas y respuestas río, descripciones y más descripciones. De gentes, casas, habitaciones y pueblos imaginarios. Centenares de personajes efímeros desfilan a lo largo de estas páginas discretamente salpicadas de pistas sobre diversas tramas más o menos inquietantes que, en conjunto, ilustran a la perfección las tesis de Jean Ricardou, para el que una novela debía ser menos la escritura de una aventura que “la aventura de una escritura”. El inquisitorio es, efectivamente, toda una aventura; un desafío que de alguna manera atrapa el misterio último de la creación literaria: la escritura como búsqueda, que no necesita de historia para ser contada.
Por Philipp Engel
Escrito por 
