Martina Cole: “Más cerca”
Autora: Martina Cole
Traductor: Juan Castilla Plaza
Editorial: Alianza
662 páginas. 17,50 euros.
TRES TINTEROS
Argumento
En el East End se cargan a un corredor de apuestas, Jamie Curtis. Poco después, aparece asesinado uno de los hermanos del clan Williams, Terry. Patrick Brodie comprende que no debe tolerar tales ajustes de cuentas si quiere controlar el hampa del barrio. Con ayuda de sus amigos jamaicanos, se quita de en medio a una serie de “indeseables”. Su mujer, Lily Diamond, se pregunta cómo va a criar a sus hijos, si capturan a Pat o lo eliminan.
Alimentamos el cliché de que, en general, las tramas de las novelas negras se dirimen en la calle, a tiro limpio, entre tipos duros y en escenarios de claroscuros expresionistas. Olvidamos a menudo que tanto la bofia como los gángsters tienen hogares, hijos pequeños, esposas más o menos hacendosas y suegras incordiantes. Más cerca pertenecería al subgrupo de thrillers (entre los que se cuentan hitos como El padrino de Puzo o Los hermanos Rico de Simenon) que, haciendo contrapunto a las secuencias más hard-boiled, ofrecen detallados retazos de la vida doméstica, del lado más intimista y privado de la pasma y de toda suerte de matones. De hecho, Cole, al tiempo que nos sumerge en el mundo del hampa londinense, hace un retrato de familia, la que forman Patrick Brodie, su mujer, sus cinco chavales y la madre y el padrastro de ella. Con un estilo seco y unas viñetas de afilada sugestión, esta maestra del género nos introduce en el Londres de los años 1970, en sus barrios más peligrosos, donde las bandas se reparten el negocio de la droga, las apuestas, la prostitución y todo tipo de trapicheos, en una guerra que termina polarizándose entre una mafia de jamaicanos y un gang controlado por los hermanos Williams. La violencia estalla a cada página con una contundencia que corta el aliento, pero Cole nunca pierde de vista las bambalinas de estas peleas a muerte y, en el caso de Brodie, a la mujer que tiene detrás. Lily Diamond, que, con un temple y un coraje inquebrantables, logra hacerse respetar y criar a sus hijos entre los lodazales del Soho.
Por Carles Barba
Escrito por 
