Hiromi Kawakami: El cielo es azul, la tierra blanca
Autora: Hiromi Kawakami
Traductora: Marina Bornas Montaña
Editorial: Acantilado
216 páginas. 18 euros.
TRES TINTEROS
Argumento
Tsukiko Omachi, de 38 años, es una mujer solitaria que ahoga sus penas cenando y bebiendo en tabernas de Tokio. Un día, en uno de sus restaurantes favoritos, coincide con su antiguo profesor de lengua japonesa, el viudo Harutsuna Matsumoto, que está a punto de cumplir 70 años. A partir de entonces comienzan a quedar juntos para comer, beber y compartir historias para aliviar su solitaria existencia.
Quien esté familiarizado con los cómics de Jiro Taniguchi (El almanaque de mi padre, Barrio Lejano) sabrá de la pasión de este mangaka por dibujar largos paseos introspectivos acompañados de disertaciones sobre la vida. Todo muy zen, todo muy japonés. Empezar la crítica del primer libro de Kawakami traducido en España con la mención al maestro Taniguchi no es baladí, porque hace poco éste publicó un cómic basado en Sensei no kaban, “El maletín del maestro”, novela que nos ha llegado bajo el título más poético de El cielo es azul, la tierra blanca.
La historia de la madura Tsukiko y el anciano profesor Matsumoto no es nueva. Relatos de amor entre personas de diversas edades son bastante usuales en la historia de la literatura mundial –como el millar de libros sobre iniciación sexual que inundan estantes enteros de todas las bibliotecas–, pero lo que hace de El cielo es azul, la tierra blanca una lectura completamente satisfactoria es su tono ligero, una prosa sencilla que es capaz de desarmarnos en sus primeras páginas. Sensei no kaban trata sobre seres solitarios, pero sobre todo es la historia de una mujer a punto de entrar en la cuarentena que no consigue dar con su lugar en la gran urbe y que encuentra en otra alma solitaria como ella el único bienestar que, suponemos, llegará a conocer en toda su vida. Tsukiko ya tiene guardado un lugar de honor en ese hipotético limbo de los personajes femeninos más destacables de la literatura moderna.
Por Manu González
Escrito por 
Es una historia de amor muy bien expuesta, la autora consigue presentarnos unos personajes muy creíbles, sabe también adornar su fluída y realista narrativa con interesantes citas gastronómicas al más puro estilo de nuestro entrañable Vázquez Montanbán. Es un libro que atrae desde el principio y no decepciona en absoluto.