Gregor von Rezzori: La gran trilogía
(No Ratings Yet)
Loading ...
“La gran trilogía”
Autor: Gregor von Rezzori
Traductores: D. Najmías, J. Villoro, J. Parra Contreras
Editorial: Anagrama
904 páginas. 34 euros.
CINCO TINTEROS- SOBRESALIENTE
Argumento
Tanto Un armiño en Chernopol como Memorias de un antisemita o Flores en la nieve, los tres libros que constituyen La gran trilogía, tienen como hilo conductor el antisemitismo y, con él, el rechazo a la diferencia que anidó en la cultura y la política de la Europa del siglo XX. En los tres títulos, Von Rezzori traza de manera extraordinaria el arco de toda una época, de sus guerras y sus odios.
Bajo el título de La gran trilogía, la editorial Anagrama ha tenido el acierto de reunir tres libros de Gregor Von Rezzori en un solo volumen. Es un gran decisión porque les une una coherencia asombrosa. Si bien el primero, según el propio autor, es una novela y los dos restantes unas memorias, juntos forman una obra compacta y tremendamente interesante para todo aquel que tenga interés en conocer las causas profundas que provocaron las dos guerras mundiales del pasado siglo desde una mirada de alto voltaje poético.
Es tal la potencia literaria y la majestuosidad del estilo de Rezzori que, sólo con la palabra, reconstruye todo un pasado sepultado por la tragedia y la infamia. En las tres narraciones palpita la impresión, la corazonada, de que ya a primeros de siglo XX, ser judío no sólo representaba una condición sino, otra vez, un destino.
Con una escritura absorbente, el autor nos muestra sin darnos ni cuenta el porqué, el cómo la sinrazón del nazismo va penetrando lentamente en las mentes de los ciudadanos sin que, misteriosamente, éstos se sientan cómplices.
Una pregunta perdura a lo largo de los tres relatos: ¿Por qué este horror no obtuvo resistencia? La gran maestría literaria del autor consiste más en mostrar que en especular sobre esta cuestión.
La obra constituye, junto con El Maleficio de Hermann Broch, la visión más penetrante, por encima de la de historiadores y psicólogos, de este fenómeno que, todavía hoy, tiene asombrado al mundo entero.
Por Antoni Gual
Sumario n. 152
"Qué Leer" se vuelve extra
La trilogía es de una calidad literaria y un interés poco usual. Espero -porque los he comp
prado de nuevo, aunque no lo he podido comprobar todavía- que la traducción de uno de ellos, tendría que mirar cuál y ahora no puedo (Flores en la nieve o un invierno…), que tiene nueva traducción haya mejorado porque era horrible. La demostración clara de que una traducción “barata” en todo su sentido puede destrozar un libro.Deseo saber de la Editorial Anagrama si es posible conseguir la biografía de Joyce de Ellmann en edición dura. Porque tengo la de compactos y me acabo de quedar con una hoja en la mano y el porvenir se presenta negro. Les ruego me informen si pueden; les saluda, teresa
[Responder]
[...] (Ver crítica del libro en el número 144) Etiquetas: Anagrama, Gregor von Rezzori, La gran trilogía, novedades libros, novedades libros 2009, ultimas novedades en libros [...]