Wallace Stegner: En un lugar seguro
“En un lugar seguro”
Autor: Wallace Stegner
Traductor: Fernando González
Editorial: Libros del Asteroide
392 páginas. 21,95 euros.
Argumento: Dos matrimonios amigos desde tiempos de la Gran Depresión, los compuestos por Larry y Sally Morgan y Sid y Charity Lang, se encuentran en Vermont, en la colonia de veraneo de los segundos, para despedirse y recordar de qué se están despidiendo. Y como suele ocurrir, cada quién y cada cual recuerda y olvida lo que más le gusta, lo que duele tanto “debatiéndose entre lo que ha perdido y a lo que no puede renunciar”.
Muy de tanto en tanto aparece uno de esos libros sobre los que el crítico no sabe muy bien qué decir. O, en realidad, tiene muy claro y siente muy profundamente lo que correspondería afirmar; pero comprende que una catarata torrencial de elogios acabaría degradando su grandeza y, por supuesto, resultando completamente inútil e imperfecta a la hora de comunicar la perfecta utilidad de una gran obra. Tal es el caso de En un lugar seguro, de 1987, última novela de Wallace Stegner y –por suerte, por fin— traducida a nuestro idioma para que muchos puedan alcanzar la seguridad y el consuelo del lugar al que los invita.
En un lugar seguro es una obra maestra del intimismo que no por eso se priva de resonancias universales, aunque ofrezca en su centro la visión -sin distracciones ni apuro y con prosa exquisita- de uno de los paisajes más privados y desconocidos para el visitante: me refiero al paraje de cualquier pareja que no sea la propia y que aquí son dos, funcionando en tándem, inseparables más allá de las distancias y las diferencias, a lo largo de varias décadas.
Una verdadera y honesta y plena y pura love story que se ocupa de la búsqueda del amor y del hallazgo de la amistad así como de la sutil metamorfosis que toda relación va sufriendo y gozando más con el caminar que con el correr de los años y…
Por una vez, quien firma estas líneas se alegra por el poco espacio del que dispone. Cuanto menos tiempo pierdan leyéndome a mí más rápido comenzarán a leer a Stegner. Bienvenidos sean a En un lugar seguro.
Por Rodrigo Fresán
Escrito por 
Inteligente, tierna, apasionante, divertida y triste …. tiene todo lo que me gusta en una novela.
Soy un admirador de Stegner desde hace años. Espero que pronto se publique Ángulo en reposo.
Es una pena que la excelente novela de En un lugar seguro haya sido tan maltratada al ser traducida al español por la pésima traducción del tal Fernando González.Es incomprensible que editoriales prestigiosas no se molesten en revisar las traducciones.
Diría maravillosa, pero “una catarata torrencial de elogios” no le haría justicia. Me ha emocionado hasta el tuétano. Cuenta una historia donde nos vemos reflejados, porque a todos nos gustaría encontrar una pareja como esta ,para que su amistad nos dure toda la vida. Es así como se debería vivir la vida.
Es una obra maestra, es un lugar seguro, tal y como su título indica, en el que perder el tiempo.