Phillip Lopate: Segundo matrimonio
“Segundo matrimonio”
Autor: Phillip Lopate
Traductora: Miguel Temprano García
Editorial: Libros del Asteroide
112 páginas. 12,95 euros.
TRES TINTEROS – RECOMENDABLE
Argumento
Brooklyn. Interior. Él, Frank, es ingeniero de sonido. Ella, Eleanor, publicista de una editorial. Ambos se acercan a la cincuentena, tienen dinero e hijos de un enlace previo. Se los diría razonablemente felices: fuman maría, reciben a los amigos, hacen el amor. No obstante, sus actividades durante un fin de semana de verano van alumbrando posibles puntos de ruptura: los celos, la mala gestión de las tareas domésticas, diferencias de parecer…
Breve, impresionista, parte de un díptico que nos llega partido con el beneplácito del autor (su primera parte contratante, The Stoic’s Marriage, guardaba excesivo parecido con El mercader de alfombras, obra escrita en 1987 pero que aquí vio la luz hace apenas un par de temporadas), Segundo matrimonio marca el reencuentro de Lopate con la ficción tras cerca de dos décadas de silencio novelístico. Y se trata de un retorno agridulce, ya en el fondo (cada nueva relación de pareja como triunfo de la esperanza sobre la experiencia, parafraseando la cita de Samuel Johnson que preside la obra), ya en una forma austera y funcional, efectiva en la creación de atmósferas pero tan de otro tiempo que uno juraría haber leído con anterioridad el mismo libro (lo hizo, por ejemplo, aunque con algo más de neurosis y simbolismo, en las páginas de Personajes desesperados de Paula Fox). Vicio menor, el del déjà vu, que Lopate sortea con la virtud de la concisión, desperdigando de paso a varios personajes definidos en dos pinceladas pero tremendamente efectivos a la hora de retratar desde la interacción las maneras de la pareja protagonista. Cuyo desencuentro, a todo esto, sale a relucir en un (ahora sí: magistral) tramo final, diez o quince páginas que desnudan en toda su crudeza el gran drama de la convivencia entre hombres y mujeres: mientras ellos dicen gimnasia, ellas piensan en la magnesia. O en gasterópodos, si a eso vamos.
Por Milo J. Krmpotic’
Escrito por 
[...] (Ver crítica en el número 143) Etiquetas: Libros del Asteroide, novedades libros, novedades libros 2009, Phillip Lopate, Segundo matrimonio, ultimas novedades en libros [...]
me e leido “El tiempo de los sueños”,si el autor esta por ahi, pregunto si me lo puede autografiar
cómo no… cuando usted quiera…
y gracias por leerlo.
¿Y no piensan publicar la segunda historia más adelante? además ¿por qué es un problema que se parezca demasiado a “El mercader e alfombras”? ¿Sólo los que compraron éste van a comprar el nuevo libro? ¿No podrían dejar a la gente decidir? En fin, que me sigue pareciendo una estafa que cobren 13 euros por 112 páginas (estafa que cometen todas las editoriales).
En cualquier caso muchas gracias por sus explicaciones.
Un saludo.
Hola,
Le cuento: la primera parte del libro guardaba excesivo parecido con EL MERCADER DE ALFOMBRAS, que en Estados Unidos suma 22 años de vida pero que Asteroide publicó aquí hará apenas un par de temporadas. Por ello, el editor se puso en contacto con Phillip Lopate, le explicó el caso y sugirió la posibilidad de publicar tan solo la segunda historia. Algo con lo que el autor se mostró plenamente de acuerdo, pues de hecho escribió ambas novelas con varios años de diferencia y fueron los editores norteamericanos quienes tuvieron la idea de reunirlas en un mismo volumen dada su afinidad argumental. Así que los editores dieron y los editores quitaron, pero el proyecto artístico no nos llega desvirtuado.
Un saludo,
¿Y por qué los editores dividen el volumen original en dos?¿hay alguna razón más que la evidente de sacar más dinero? Toma crisis editorial.